[mJezdec]

Prý se nedokážu vcítit do cizích pocitů. Proto jsem se v tomto díle vcítím do pocitů většiny, abych upozornil na reálnou hrozbu, které neklepe na dveře, ale už je v obýváku. Tak jsem totiž koukal, že jsou velké hromady článků o tom, jak má vypadat správný fansub. To je moc dobře, že o tom každý píše, moc dobře. Jsem za to tak rád, že nedokážu s úžasným pocitem v srdci dopít hrnek kafe. Avšak skoro nikdo nepíše o reálné hrozbě jménem fansublog. Pojďme se na ně podívat podrobně pohledem vcítěným a mě neosobitým.

Fansublogy dělají špatné jméno fansubům

Fansublogy vypadají velmi podobně jako fansuby a v tom spočívá jejich hrůzostrašnost. V názvu mnohdy mají i kouzelné slůvko fansub, ale liga fansubů je neschválila, protože porušují pravidla fansubů. Co je horší, svá jména si dávají, jak se jim líbí. Úplně po tom běhá mráz po zádech. Dává to dojem, že snad fansubují, protože je to baví. Upřímně, bude to zlé zjištění, ale musím to říct. Ono je fansubovaní baví a dělají to pro zábavu. Když jsem to zjistil, nemohl jsem tomu uvěřit.

Členové

Nábor do fansublogů je další šílená kapitola. Nabírají kdekoho a bez náborového oznámení. Pokud však nějaké už vytvoří, tak to obsahuje jen pár slov. Nechtějí žádné reference, předchozí práce a vstupní testy nemají. Stačí jim jen napsat a už vás vezmou mezi sebe. Vždyť to nemá úroveň. A představte si, nemají žádného lídra. Vede je jen chuť fansubovat. Cožpak to jde bez toho, aby vás někdo peskoval nebo bez lídra, který ukazuje díváctvu svou nastavenou holou nohu.

Překlad

Tak to je kapitola na dlouhodobé posezení. Zatímco fansuby ukazují, jak mají vypadat písmenka hezky, fansublogy se zaměřují na překlad. Chtějí, aby tam bylo to, co tam říkají. Cožpak není překlad o tom, aby tam byla líbivá slova, která se dobře čtou? Koho zajímá o co tam jde, koho zajímají cedulky? Ale to není vše. Překládají, když na to mají chuť a baví je to. To prostě nejde pochopit.

A víte jak vytvoří finální překlad. Podle toho jak se jim líbí. Někdy, a teď se držte zároveň židle a myši, ani nevydávají stream. A enkody, no to je snad špatný vtip. Dokáží udělat 720p o velikosti kolem 200mb a je to koukatelný. To ničí veškeré úsilí o to, u dělat co největší enkod, protože o tom to je, ne?

Stránky

Jejich stránky, to je snad drzost sama. Jsou případy, kdy mají málo grafických prvků. Tak málo obrázků snad není ani na stránkách slovníků. To ale není vše. Ne že by na stránkách, měli, jak slušnost káže, jen odkazy. Oni tam i píšou o tom, jak je baví fansubovat, co včera dělali,.. no, vypadá to skoro jako blog. Je tam tolik textu, že se tomu nedá uvěřit.

A úplně naprosto nejvíc zlé je na tom to, že jsem asi fansubloger.