[mJezdec]

Japonský Název: Toradora!
Japonský název v kanji: とらドラ！
Český název: Tygr Drak!
Žánr: Komedie, Romantika, Školní
Typ: TV série
Epizod: 25
Rok vydání: 2008 (od 02.10.2008 do 26.03.2009)
Anime Akihabara
AniDB

Děj v kostce:
Ryuuji je hodný kluk, rád vaří a uklízí. Ale kvůli jeho vzhledu se ho okolí bojí. Hned první den dostane pěstí od Taigy. Taiga je po škole známá svou agresivitou. Shodou okolností se ale Taiga objeví večer u Ryuujiho doma. Oba dva si uvědomí, že oba mají problémy v lásce. Ruuji miluje nejlepší kamarádu Taigy a Taiga miluje nejlepšího kamaráda Ryuujiho. Ryuuji následně slíbí, že ji pomůže s jejím problémem.
I když to vypadá jako klasická školní romantická komedie, tak zdání klame. Toto anime je neopakovatelné díky neopakovatelnému chování postav.

Překlad, sazba, úpravy, enkoding: mJezdec
Typ projektu: enkody
Překlad podle: ggrain /upravená verze gg a qq/ (1.-11. díl)

Toradora! 01: Tygr a Drak (torrent)
Toradora! 02: Ryuuji a Taiga (torrent)
Toradora! 03: Tvá Píseň (torrent)
Toradora! 04: Tvář v tom okamžiku (torrent)
Toradora! 05: Kawashima Ami (torrent)
Toradora! 06: Pravé barvy (torrent)
Toradora! 07: Otevřený bazén (torrent)
Toradora! 08: Pro koho? (torrent)
Toradora! 09: Ty, kdo pojede k moři? (torrent)
Toradora! 10: Ohňostroj (torrent)

(MU)

Poznámky k překladu

Toradora! 01: Tygr a Drak

• Výhodné obchody – Jedná se o malé obchůdky, kterých je v Japonsku jak naseto. Prodávají se tam potraviny, benzín, noviny, hygienické potřeby a další věci denního užívání. Poskytují se tady, ale i poštovní služby, kopírování, prodej lístků atd. V podstatě u nás nic takového nenajdete. V japonštině se těmto obchůdkům říká „kombini“.
• Inpo – Určitě vás zarazilo, proč Taiga dala ránu těsně po téhle hlášce. „Inpo“ totiž znamená v japonštině impotentní.

Toradora! 02: Ryuuji a Taiga

• Vodní korýš (mojinko) – V OP se objevilo slovo „vodní korýš“. Dívky, které jsou stejného ražení jako Taiga, rády nadávají klukům do psů a vodních korýšů, aby jim ukázaly jejich „místo“. Velikost vodních korýšů se pohybuje mezi 0.1 mm a 3 mm. Je pro ně charakteristický skákavý nebo trhavý pohyb. Vyskytují se hlavně ve sladkých vodách (méně v polo sladkých a slaných vodách). Prodávají se jako potrava pro sladkovodní rybičky. Nejznámějším zástupce je dafnie.
• Excentrický (ekisentorikku) – Jinými slovy výstřední. Ale tohle se tam podle mě hodí lépe.
• Temotei – Inko-chan (papoušek) měla říct „Timotei“. Ti, kteří viděli anime Lucky Star, si jistě vzpomněli na nesmrtelnou scénu, v které vystupuje Konata (youtube). Podívejte se na dvě originální japonské reklamy, kterými je Kotana tak nadšená (youtube). Jedná se o značku japonského šampónu (en.wiki), který je k dostání i u nás. Název pochází z divoké trávy „Timothy-grass“ (Bojínek luční).
• Druží po dvou (Too-shoto) – Minorin použila velmi podivnou frázi, to je u ní normální, když chtěla popsat Taigu a Ryuugiho pohromadě. Doslovně by to znělo: „Promiň, vůbec jsem neměla tušení, že Taiga a Takasu-kun jsou teď ve vztahu, který jim dovoluje vyfotit se jen ve dvou“. Hodně krkolomná věta. Too-shoto (anglicky Two-shot) je zde myšleno jako označení fotky, kde jsou pouze dva lidé. Fotka, na které se nachází jen dívka a kluk, je brána jako znamení romantického vztahu těchto osob.
• Spolu býti (Aveku) – Minorin použila pro změnu francouzskou spojku „s“ (avec). Jelikož jsem přeložil „Two-shot“ (viz výše), tak jsem specificky přeložil i „Avec“. Proto jsem to nepřeložil jako spolu, ale spolu býti.
• Na mou věru – Minorin byla překvapená, ale řekla to velmi staromódní frází. Doslova by řekla: „Jsem nekonečně zmatena a překvapena.“
• Nevšímej si mě, ne každý o tom ví (ii no, ii no, tsuitekorareru hito dake de) – doslova „To nic, to nic, to bylo jen pro ty, kteří (stejně jako já) dokáží následovat.“
• Maruo – Sueo Maruo je typický hodný předseda třídy z anime Chibi Maruko-chan (AniAki). Má brýle a každý den pořádně studuje.
• Nezáleží, jakého pohlaví je jeho partner – Doslova „Nebudeme rozlišovat pohlaví.“, ale podle mě se tam hodí víc nedoslovná verze.
• Porozumět Satoruovu míči – Baseballista Satonaka Satoru z anime Dokaben (AniAki) nadhazuje bez použití palců. Minorin hází míčem pomocí osmi prstů, protože je posedlá baseballem a vidí ho naprosto ve všem.
• Yacchan má ráda – Ryuujiho maminka, Yasuko, je šílená. Ryuuji to sám zmiňuje už v prvním díle. V tomto díle začala o sobě mluvit jako o „Yacchan“. Vzala první slabiku svého jména a přidala „cchan“, aby to působilo roztomileji. V dalších dílech může vidět, jak se chová více jako Shoto-tan (jap.blog), stejně jako v novele.
• Teď je nejdůležitější, abychom to tady rychle uklidili – Tato fráze se většinou překládá tímto způsobem. Další možnost překladu je „Budeme mít problémy, pokud to tady neuklidíme.“

Toradora! 03: Tvá Píseň

• Dejte teď jeden! – Minorin zde myslí homerun. Velmi často se to pořvává na stadiónech.
• Swaro kamenama – ozdobné kamínky speciálně pro mobily. Minorin však zkrátila název Swarovski.
• Shabu-shabu – Je to obdobné jako sukiyaki. Do velkého hrnce se dají kousky zeleniny a masa. To se pak vaří. Je to ale mnohem více pálivější a není to sladké jako sukiyaki.
• „Záhadné případy pracovních úkolů“ – Odkaz na hraný seriál  Hororové případy stříbrného vlka (銀狼怪奇ファイル – ginrou kaiki file), jenže Minorin to zamění za Záhadné příběhy pracovních úkolů  (勤労怪奇ファイル – kinrou kaiki file)
• Hovno – japonsky Unko aneb další pokus o Inko. Jedno písmeno a další sprosťárna.
• Gyonisa – má tam napsáno Gyoniku, proto se tak diví. Gyoniku je rybí maso.
• Kyselina dokosahexaenová – neboli DHA je složka rybího oleje a je to esenciální mastná kyselina. Tělo jí potřebuje.
• Nadhazovač je vystrašený – Další „zpěvný pokřik“ při baseballu. Většinou ho používají děti. Mimochodem pokřikuje to Minorin, která je nadhazovač.

Toradora! 06: Pravé barvy

• Jackson – myšlen zpěvák Michael Jackson
• Uganda – myšlen Uganda Tora známý také jako Sato Shinichiro. Je to slavný bubeník z komediální kapely „Bee Gee Four“. V gundamu daboval jednu postavu jménem Sweatson Stero.
• Falcon – myšlen kapitán Falcon ze závodní hry F-Zero
• Susanoo – japonský bůh moře a bouří
• Amaterasu – bohyně Slunce
• Uzume – Ame-no-Uzume-no-Mikoto je bohyně úsvitu a veselí
• Quetzalcoatl – Aztécký bůh nebe a stvoření
• Matouš, Jidáš – dva z dvanácti apoštolů
• Mona Lisa – Postava ze slavného stejnojmenného obrazu se svým záhadným úsměvem v autě projíždí zatáčkou s neuvěřitelnou rychlostí
• Myslitel – bronzová socha v Paříži zobrazují muže, který v klidné meditaci s rukou pod bradou
• Hlíva máčková – je houba
• Zmijovec – je rostlina známá také jako áronova hůl. Jí se její podzemní hlízy. Hodně známý je v želatinové formě.
• Rýže z nitkového zmijovce – nasekané hlízy zmijovce na nudličky
• Kombu – též známé jako konbu je hnědá mořské řasa
• Pronásledovatel – člověk, který neustále pronásleduje svůj idol a většinou o něm ví naprosto všechno. V angličtině to je stalker.
• Příště… – Ryuuji prostě dělá reklamu na speciální plavky. Více v příštím díle.

Toradora! 07: Otevřený bazén

• Červená rýže – Neboli osekihan je jídlo, které se dělá, když je potřeba něco oslavit. Taiga je tady jemně sarkastická. Naznačuje Ryuujimu, že by své sblížení s Ami měl oslavit.
• Izoflavony – Izoflavony se nacházejí v sóje a čočce. Takhle látka je podobná estrogenu (ženský pohlavní hormon).
• To bylo hrozné, dej mi další! – Parodie reklamy na Aojiru. V originále tam je „To bylo hrozné dám si další!“. V této reklamě si chlápek dá hrozně hnusné pití, ale přesto si řekne další sklenici tohoto zeleninového džusu (youtube).
• Až budu nevěsta, tak si tohle s hrdostí vezmu! – Na svatební den si žena, podle zvyklostí, bere něco z domova. Taiga trochu překopala frázi, která měla říct „Až budu nevěsta, tak si tohle vezmu z domova!“
• vs. – zkratka slova versus (proti)

Toradora! 08: Pro koho?

• Vale tudo – Jedná se o brazilský způsob boje beze zbraní. Toto spojení je v portugalštině a znamená „všechno povoleno“. Jinými slovy má minimální pravidla.
• Tirol čokolády – Japonská čokoláda, která se balí po jedné kostičce. Vyjde hodně lacino (jedna asi na 10 yenů), takže proto tak vysoké číslo.
• Fšichni – Haruta napsal arl místo all, což je anglicky všichni.
• >Haruta – Hodně často se tohle používá na tzv. nástěnkových fórech (bulletin boards). Znamená „pro Harutu“.
• Sudoba – Jde o zkrácení Sudoh-bucks.
• Akechi-kun – Celým jménem je to Kogoro Akechi. Jedná se o postavu z novel od Rampo Edogawy. V Japonsku je stejně slavný detektiv jako je u nás Sherlock Holmes.
• Teru Teru Bozu – Je to malý ochránce, který se věší za okno. Má zabránit, aby další den pršelo.
• Kraul – Proč zrovna kraul? Je to nejrychlejší plavecký styl.
• Zelená plechovka – Další nenápadný odkaz na anime/manga kulturu. Je na ní napsáno „To aru ocha“ (Jistý čaj) stejným fontem, který byl použit v manze „To Aru Majutsu no Index“.
• Strategie zpožděného nástupu – Komentátor tady odkazuje na Musashi novely (celkem jich je sedm a napsal je Eiji Yoshikawa). Konkrétně na souboj mezi Miyamoto Musashim a Sasaki Kojirouem na Ganryuujimě. Musashi přijde k boji záměrně pozdě o více než tři hodiny, aby získal psychologickou převahu.

Toradora! 09: Ty, kdo pojede k moři?

Poznámky k překladu jsou podle stránek qq a gg fansubu, wikipedie a mJezdce.