Ai Yori Aoshi
Japonský Název: Ai Yori Aoshi
Japonský název v kanji: 藍より青し
Anglický název: Bluer than Indigo
Český název: Modřejší než indigo
Žánr: Komedie, Romantika, Školní
Typ: TV série
Epizod: 24
Rok vydání: 2002 (od 11.04.2002 do 26.09.2009)
Anime Akihabara
AniDB
Děj v kostce:
Kaoru je obyčejní vysokoškolák, který žije sám svůj obyčejný život. Jednoho dne potká při přestupu na vlak zmatenou dívku Aoi v kimonu. A jelikož je Kaoru hodný kluk, tak jí pomůže hledat kluka, kterého hledá. Jaké překvapení ho ale čeká až zjistí, že Aoi je dívka, kterou znal jako malý? A kdo je záhadný kluk, kterého hledá?
Jedná se o jednu z nejslavnějších romantik, která nejde s žádnou srovnávat. Přičemž Aoi představuje postavu, kterou jen tak někde nepotkáte.
Překlad, sazba, úpravy, enkoding: mJezdec
Typ projektu: enkody
Překlad podle: KAA
Ai Yori Aoshi 01: Osud (torrent)
Ai Yori Aoshi 02: Večeře (torrent)
(MU)
Poznámky k překladu
- Ai Yori Aoshi – Název anime vychází z citace čínského fylozofa Xun Zi: „Ao wa Ai yori Idete Ai yori Aoshi.“ První Ao znamená modrou barvu, která se vyrábí z Ai (indigo). Druhé Ao znamená modrou. Celá Věta znamená, že Ao (barva) se vyrábí z Ai (indigo), ale je modřejší než Ai (indigo) (česky: Modrá vychází z indiga, ale je modřejší než indigo). Ao (modrá) a Ai (indigo) se používá jako přirovnává vztahu studenta a učitele. V tomto případě je to myšleno tak, že učitel učí studenta, ale student se stane lepším než učitel.
- Indigo – je barva mezi modrou a fialovou.
Ai Yori Aoshi 01: Osud
- Aoi – vyslovuje se to velmi podobně jako „ao“, což znamený „modrá“
- Tsumugi – Kimona se mohou dělit podle materiálu. Tsumugi je předené hedvábné kimono.
- Pás Obi – „Obi“ je japonský výraz pro široký pás, který je součástí kimona.
- Jarní vzor – Kimona se nosí nejen podle příležitosti, ale také podle ročního období. Na jaře jsou častým vzorem třešňové kvítky a motýli.