Vím, že tohle téma spíš patří odborníkům z Otaku desu, ale z mnoha důvodů to v Od nevyjde. Spíš to beru jako odpověď na otevřenou otázku „Proč nechcete všichni odevzdat svoje překlady mě, abych udělal cool stream na svých stránkách?“. Jednoduchá odpověď stejným stylem je: „Protože honění tvého ega nikoho nezajímá.“ Ale trošku to víc upřesním důvody temného fansubu. Stream totiž nemá jen samé klady stejně jako mnoho dalších věcí.
Moje stránečky
Když se podívám na stream weby, tak mi jsou hodně nepříjemné. Hromada prvků, který vůbec se stránkou nesouvisí a většinou jde stejně jen o to kliknutí na odkaz a pak play a sayonara. Zatímco na webu fansubů je info o překladu, povídání o anime a celkově se drží nějak tématu nebo přidají něco zajímavého. Pak je tam i zajímavá diskuse s příspěvky o délce větší než jedno slovo. V čem je tedy problém? Udělat odkaz není problém.
Klik a myšlenka břink
Najít překlad, najít stránky, najít info. O tohle kouzlo stream okrádá. Přijdete na stream kliknete na play a tím to hasne. Přitom na stránkách s překladem je vše. Vysvětlení proč to nebo ono a hlavně, máte to z první ruky a není to jak jedna paní uploudovala. Díky zjednodušenému kliknutí přichází člověk o nehorázně moc. A to nemluvím o zhoršené kvalitě obrazu.
Jo stremovat, tak to čau
Ano, je to málo skupin, který skončí kvůli stremům, ale upřímně, skupin je celkově málo. Někdo proti streamu není a někdo jo. A proto nechápu, proč se nerespektuje jednoduché prohlášení „Neberte překlad mimo toto území“. Tahle ignorace může mít za následek akorát znechucení a následný odchod některých fansuberů. Protože živit celý web jen na tom, že umím vybrakovat jinou stránku není cool, ale nemravný. Tolik k částečnému vysvětlení slova „ne“.
written by mJezdec
A prý, že se nedá z amazake opít, že? Tenhle díl Melancholie Suzumiye Haruhi 2 je celkem dramatický. Mám se co držet, abych nenapsal o čem je. Přemýšlel jsem k čemu přirovnat amazake. Asi k našemu medvědímu mlíku, protože to pijou i děti a je v tom alkoholu tolik, že dřív půjdete čůrat na záchod, než se začnete alespoň trochu potácet. Nebo dostanete nechutenství k mlíku.
Trochu jsem dělal změny na webu. Oblíbená procenta jsem rozšířil, i když pochybuju, že to dává nějaký smysl a je to použitelný. Pak jsem překopal projekty do dvou výstižných tabulek. A teď přidám nějaké klasické odpovědi a bližší informace:
Haruhi má špatnou kvalitu.
Jo, ale ona se vysílala v takový kvalitě. Pokud vám někdo tvrdí jiný teorie, tak ho kopněte. DVD se mi nechce dělat (jsem líný, hm, to už jsem asi už ale psal), i když se někde určitě válí ve vzdálenosti 5 kliků, které zvládne průměrný klikař. Pokud vám někdo tvrdí jiný teorie, tak ho kopněte.
Já to chci jinak.
To nikomu neberu. Ale dělám to, jak mě to baví. A připadá mi dost podivný názor, že někdo ví, jak mě to baví. Překlady beru jako zábavu a hlavně, abych ukázal světu jaký jsem borec. A přesně proto nechci, aby šly na stream a tam a onam. Jinými slovy nepatřím do skupiny lidí, kteří chtějí být nacpaní všude a dělat jak všechno ví. Já rád dělám bordel na svým písečku a nemám rád, když mi někdo bere bábovičky na čupr hrad ze snad písku.
A překlad…
Jo, vím, že mi to trvá věky, ale prostě nedokážu fansubovat 24hodin denně. A navíc jsem tohle předělal spíš na blog než seznam překladů. Nějak mě chytlo kecat o všem možným a v poslední době jsem se zamyslel, jestli to někdo čte, snad jo. Jinak, co jsem rozdělal bych rád dodělal (snad to se mnou vydrží i ti, které nutím ke spolupráci a ti, kteří mě nutí k práci) a proto nejspíš do konce roku nic nového nenaberu. Pokud vůbec někdy něco dalšího naberu.
written by mJezdec
Rozhodl jsem se, že bylo nebylo špatné dokončit překlady, které se válejí ve složce „Dodělej to“. Už bylo dosti přemýšlení, ehm… lenivění. A když jsem už u toho. Celkem by mě zajímalo, co trápí diváky, že je nedodělané. Chtěl by někdo, aby se dokončilo něco, co někdo nakousl a skutečně to nedokončí? Jinými slovy vynechte mě, který umí, neumí překládat; bere, nebere to vážně; neexistuje, exituje; nic, něco dělá; bloguje, nebloguje; fansubuje, nefansubuje; kouká na anime, nečte mangu. Koneckonců, blíží se období dárků.
written by mJezdec
Tak jsem konečně rozběhal nové sedmičky s čtyřjádrem, které absolutně neumím ovládat, ale zběsilým klikáním jsem většinu problémů vyřešil. Snad stroj vydrží déle bez problémů a něco snad i vyjde jako překlad. Jinak jak jsem už několikrát psal. Pokud někomu nejde jedno distro, jsou tu další. Klasicky bývá jedno distro a tady jsou 4, protože badongo nějak spadlo a možná napořád. Takže zbývají torrenty, emule, MU, ftp. Řekl bych, že je to více než nadstandartní na jeden chibi fansublog.
Mimochodem Isshoni Sleeping: Sleeping with Hinako je anime roku a nikdo mi to nevymluví. Těch odkazů na jiné série a filmovou kulturu z 90. let jsem vážně nečekal. Asi si seženu ten slavný film o spícím muži, který trvá několik hodin.
written by mJezdec
Chtělo by to nějaký pořádný hlášení z fansublogování (u fansubování jsou totiž nějaké pravidla a já jsem na to moc líný, aby je věděl, takže jsem přešel na fansublogování). Takže dnes budou na neprostřeném stole jen samé Haruhismy. Druhou sérii, i když jsem sliboval, že nedopřeložím ani první díl, bych celkem rád dokončil. Proč? Abych si kvůli vuzemu nemusel kupovat nový monitor. Jedničku jsem chtěl dělat, ale není na to žádný překlad kromě afk a jeho miliónů extra QéCé verzí, takže HáQá verze se mi asi budou válet ve vrnící krabičce. U haruhi-chan je jen ending… a je snad něco víc potřeba? Ze třetí série se nakonec vyklubal film (viz. [mJezdec-tan] ještě-taky-ne FansublogingComMercial), který se asi vyskytne tak v březnu až dubnu. Prý je to podle nejlepší haruhi novely. To nemůžu posoudit, protože zatím jen dočítám dvojku (kvůli nepochopení pár věcí v Povzdechu). Do té doby snad dokončím dvojku, která nejde v pořadí novel, jak jsem si do nedávna myslel. Na film jsem docela zvědavý a snad se do něho pustím. A co novely… celkem mě láká nápad se do ní pustit. Uvidí se, jak to dopadne. Asi by bylo potřeba rozšířit tým, ale to bych třeba pak přišel o kouzlo super-zevl-uncoal fansublogingu.
written by mJezdec
|