[mJezdec]

Tak jsem se koukal, jak to je s těmi enkod verzemi k Melancholii Suzumiye Haruhi 2. Všechny verze nemám. Viděl jsem jen DB_L-E (první verze), Mazui (první a druhá verze), a.f.k., mJezdec o ostatních mám snad dobré informace.

• Yuki – upravené titulky od a.f.k. (nebo Hitsuji, kteří jen přečasovali a.f.k.) pro první sérii. Kvalita je HQ a prý parádní. Ve druhé sérii zkombinovali CoalGG, Mazui a a.f.k. překlad.
• Sushi – upravené titulky od a.f.k. (nebo Hitsuji, kteří jen přečasovali a.f.k.) pro první sérii. Druhou sérii přeložili sami. Mají HQ enkody.
• DB_L-E – dělají jen druhou sérii. Je to speedsub, takže místy to vypadá, že je to trošku mimo. Přičemž vydali čtyři verze.
• CoalGG – další speedsub. Jejich překlad je hodně hodně volný.
• Mazui – záhadná skupina, které překládá jen 2. sérii. Zdá se, že mají nejpřesnější překlad.
• a.f.k. – legendární fansub, který dlouho nic nevydal. Skoro jsem myslel, že skončil nebo ta verze je přejmenovaná původní. Překlad mají ve stejném stylu jako první sérii Vydali jen hardsub v hodně špatné kvalitě.
• mJezdec – česká verze podle Mazui.
  

A teď kterou verzi si vybrat:

Viděl jsem 1. sérii a chci vidět jen 2. sérii.

• Pokud chcete rychlý překlad, tak DB_L-E v překladu budou pokračovat. A slíbili rychlý překlad.
  
• Pokud je vám rychlost překladu jedno, tak záleží co máte raději. Jestli přesnější překlad nebo volnější překlad. Pokud přesnější, tak doporučuju Mazui, pokud volnější a líbila se vám a.f.k. nebo Hitsuji verze, tak je a.f.k. jasná volba.
• Pokud ale chcete kvalitu, tak si počkejte na Yuki nebo Sushi verzi, prý později vydají i lepší enkody.
• Pokud chcete češtinu, tak jedinou možností je mJezdec verze

Chci vidět celý příběh, jak první, tak druhou sérii, tak jak to jde po sobě.

• Pokud chcete hardsuby a legendární enkody, tak se sežeňte a.f.k. verzi a setřiďte si díly, tak jak mají jít po sobě.
• Pokud chcete kvalitu, tak bude asi nejlepší Yuki verze.
• Pokud chcete češtinu, tak si sežeňte a.f.k. verze, protože na ní pasují české titulky od skupiny Whisper. Setřiďte si díly, jak mají jít za sebou a  jako osmý díl si sežeňte mJezdec verzi.
• Pokud chcete kvalitní verze v češtině, tak nezbývá než čekat (mělo by se něco zjevit). Přičemž u série dvě se spíš čeká na lepší dvd verze, protože tv verze není až tak kvalitní.

Kvalita je zde použito jako kvalita obrazu a zvuku.

Snad jsem nevypustil ani jednu skupinu lidí 🙂

Pokud máte jiný názor nebo bližší informace k verzím, co jsem neviděl, tak šup sem s nimi. Chci si totiž později sehnat kvalitnější verze.

written by mJezdec