[mJezdec]

Mohl jsem si ten překlad nechat, protože nemá korektury, enkod není 1080i s bitratem větším než něčí ego, překlad není podle japonštiny ani polštiny a navíc překladatel je mJezdec, ale já si řekl, že ne. Prostě to vydám a budu koukat, jak se na mě jako vosy pohrnou s kritikou ti špičkoví překladatelé. A proto je tu Melancholie Suzumiye Haruhi 2, leč jen a pouze první díl. Díky  tomu přestává platit pravidlo „kompletního překladu“.

A teď informace pro fanoušky. Překlad jsem se pokoušel dělat jako udělali Whisper, přičemž jsem po 2 větách zjistil, že to vážně nedám. Takže mi z toho vnikla podivná směska. Pak do toho byly monology Nagato a já věděl, že je konec. Ano, tenhle enkod je pro hodně skalní fanoušky, kteří nechtějí přetrhnout línii Haruhi 2009, která teď běží.

Enkod je věnován jako pocta skupině Whisper za nejluxusnější překlad, který jsem kdy viděl 🙂

written by mJezdec