[mJezdec]

Dám na stránky, jak je super nepřekládat a pak se neozvu. Jo, muselo to vyznít dost divně. Překlady jsou zastaveny, ale pouze ty připravované. A to všechny. V přehledu aktivních překladů je proto mnohem hubenější info. Takže co nám z hubnoucí kúry zůstalo:

• Strawberry Panic – venku jsou 2 díly a na 3. se pracuje. Snad z toho nebudu víc yurifilní než jsem teď.
• Toradora! – venku jsou 3 díly. Pracuju na poznámkách ke 3. dílu a připravuju 4. Je to takový podivný překlad, protože výchozí zdroj překladu je jen do 11. dílu. Zlí spekulanti tvrdí, že pak budu pokračovat. Jak se to dozvěděli, šťouralové jedni?
• Kyou no Go no Ni – pracuju na titulcích, které budou o 10 stupňů horší než výchozí. A aby z nich lidi byli ještě víc zhnuseni, tak je vydám, až budu mít víc hotových dílů.
• Card Captor Sakura – 1.film – protože CC Sakura je nejlepší mahou shoujo ai, tak jsem se rozhodl přeložit alespoň film. Přičemž jsem přemýšlel i o závěrečném filmu. Myšlenka na přeložení série mě celkem opustila. Možná přeložím poslední díl, aby byla nějaká návaznost před filmem. Třeba by pak nikdo u toho filmu, bez posledního dílu série,  neplakal jako já.

Na ničem jiném, mimo toho výše napsaného, pořádně nedělám. Vše ostatní jsem z různých důvodů zastavil. A hlavně, droppování je fajn. Ještě přidám informaci, že K-ON! jsem opravdu přestal překládat, i když to je v podstatě jediný pořádný projekt pod novými stránkami, který jsem si vyčapl asi tak  o měsíc dřív, než začal vycházet. Takže ať se všichni klidně z fansubových válek zblázní, já zas nemusím být u všeho. Aktuálně jsem si všiml, že Higashi no Eden a Hatsukoi Limited je nějaké extra oblíbené. Ještě, že jsem se rozhodl, že to nebudu překládat. Stejně to nejsou až tak fajnové věci, jak jsem si po prvním díle myslel. Je hodně anime, které se mi líbily mnohem víc, než tyhle dvě. Mohou mít über super konec, ale mě jde o to, jak vypadá celá série. Konec může být klidně trapný, hlavní je, jaký budu mít dojem z celé série.

written by mJezdec