|
Čvc
03
|
Tak, a je nový opening a druhý díl Melancholie Suzumiye Haruhi 2 a první díl s názvem „Nekonečná osmička“. Další díly mají naprosto stejný název. Takže jsem odhadované názvy dalších dílů smazal a budu doplňovat jen názvy, u kterých si budu jistý. Překlad jsem zas dělal podle Mazui a sem tam něco podle a.f.k. (ale to vážně jen okrajově). Jinak vytvořit větu tak, aby to znělo normálně, mi připadalo v tomhle díle ještě těžší než v tom předchozím.
A když na tím tak přemýšlím, měl bych se kvůli MSH 2 přenickovat na Nenene. Protože u tohoto překladu je až neobvykle moc ne.
- Nepoužil jsem název anime v přepisu
- Nemá korektury (což až tak divný není)
- Nepoužívám suffixy (takový ty srandy za jménem)
- Nejsou poznámky k překladu (takže pokud vás něco zajímá, tak napište)
- Neobvykle vysoký počet nespisovných slov
Červenec 4th, 2009 at 16:49
Dik – už sem to zkouk je to SUPER a teď budu čekat na další díl.
GAMBATE !!! :o)
Červenec 4th, 2009 at 18:10
Dobrá práce, jen tak dál fandím ti!
Červenec 4th, 2009 at 21:11
Nejsou poznámky k překladu (takže pokud vás něco zajímá, tak napište)
Hmm tak tedy – vrtá mi hlavou co to má napsáno Haruhi na stole na tom černým trojůhelníku a ještě na té červené pásce co je v endingu.
Jo a ještě je něco -co je napsáno vtom obrázku tady k dílu 2-02 bílejma písmenkama…
To je všechno – zatím všechno.
PS: Ptal ses… tak tady to máš :o)
Červenec 5th, 2009 at 02:10
No, spíš jsem myslel, že tam bylo hodně japonských výrazů a zvyků.
Jinak na tom trojúhelníčku je „šéf“ a na tom obrázku je „Projektování: Takeshi Yasuda, Tsutomu Tsuchikawa, Yoko Hatta, Nobuhiko Sakawa, Shunji Inoue“
Červenec 5th, 2009 at 09:17
Díky – ještě ta páska na rukávu pls.
Šéfe Šéfe já dostal nápad.
Co takhle sestříhat spacální FanCutovej díl Den 13 ?
Ze všeho co je k dispozici. Nějakou MEGA srandu.
Nesmí tam chybět záběr jak Haruhi houpe kozama Mikuru-chan :o)
PLÁN
1 Udělat vtipnej scénář
2 Sestříhat
3 Dojet si do Japonska pro Oskara :o)
Když si představím jak by na to ty Japka vejrali … :o)
Pokud by se slezlo víc Haruhofilů tak je to na hraně realizovatelnosti.
Ehm. mám ještě zbytkovej alkohol tak mě ber s rezervou…
Červenec 5th, 2009 at 13:12
xD nápad to není špatný, ale víš jak bude těžké najít někoho podobného jako Mikuru-chan :D:D
Červenec 5th, 2009 at 15:29
Dalsi super preklad,dakujem Ti.Uz sa velmi tesim na dalsi diel
Červenec 5th, 2009 at 16:12
Inak ten stary opening a ending je podlamna lepsi