|
Bře
06
|
A venku je nový projekt, Toradora! (česky by se dalo říct Tygrdrak!). Tentokrát, stydím se, má video vysokou kvalitu. Opět jsou tam ASS i SRT titulky, takže si vyberte dle libosti. Samozřejmostí je, že to nemá korektury. Aktuálně je v plánu 11 dílů, ale pokud se anglický překlad nehne, tak přejdu na speedsubing („nižší kvalita překladu“).
Toradora! je podle novely a je to, podle mě, nejlepší série, která vyšla koncem minulého roku. Toradora! je netradiční realistická školních komedie. Zejména díky zvratům a postavám, které se chovají impulzivně. Takže to není takové to školní anime, kde se nic zajímavého neděje. Mě to hodně chytlo a proto jsem se celkem impulzivně rozhodl pro překlad. Část k tomu přidal i jeden bloger, který o tom neustále básnil. Pořád jsem si říkal, jak může být unesený z takový blbosti (v tu doby jsem o tom četl jen stručné shrnutí). Dokoce i ending mi připadal divný. Ale nějak mi to nedala a sehnal jsme si to. Hlavně po tom, co jsme četl, že tam vystupuje tsundere. Po shlédnutí jsem to ale pochopil. Toradoře! jsem naprosto propadl. První díl má název Tygr a Drak. Čili se seznámíte s hlavními postavami (Taiga a Ryuugi). A nesmím zapomenou na Inko-chan se svými nezapomenutelnými hláškami.
Poznámky
Poznámky k překladu dodávám průběžně. Berte to jako zajímavosti, které detailně zpřesňují nějaký výraz nebo hlášku z anime. Ve videu by to zabralo buď moc řádek nebo si myslím, že to většina ví. Pokud vás něco zajímá nebo si myslíte, že jsem tam přidal hloupost, tak klidně napište. Na webu dělám stejně neustále nějaké změny.
Web
Vpravo přibyl odkaz na NyaaTorrents, lepší přehled torrentů. Jde přes to kontrolovat, kolik je připojených lidí. A vpravo je, co se nově objevilo na torrentu a Badongu. To se zhruba mění jednou za týden. Popřípadě použijte RSS, které oznamuje nové zprávy. Pokud máte nějaký dotaz, tak používejte hlavně fórum, email a stránky.